30. července 2008

Autoritářské hry

Čína stupňuje masivní bezpečnostní operaci s cílem zabránit politickým protestům

National Post, Peter Goodspeed (pgoodspeed@nationalpost.com)
12. června, 2008

Včerejší pochod čínské polovojenské policie na náměstí Nebeského klidu v Pekingu. Čínští vůdci nedovolí nikomu zkazit nadcházející oslavu Číny.



Mohla by to být světová sportovní premiéra, ale Čína promění pekingskou olympiádu v největší bezpečnostní operaci v historii.

V Pekingu bude ve službě 100 tisíc policistů během sedmnácti dnů her se 100 tisíci příslušníky čínských ozbrojených sil v záloze, 300 odborníků na útok nukleárními, biologickými a chemickými zbraněmi, letectvo, helikoptéry, válečné loďstvo a 600 tisíc „bezpečnost zajišťujících dobrovolníků“, včetně důchodců, studentů a místních výborů.

Ostřelovači země vzdušných raket jsou již rozmístěni okolo hlavních olympijských stanovišť, jako Národní stadión tzv. „Ptačí hnízdo“ a Národní plavecký stadión tzv. „Vodní kostka“. Bezejmenní ochránci bezpečnosti budou střežit oblohu nad soutěžícími ve vodních sportech poblíž přístavu Qingdao.



Přístup do olympijských prostor bude monitorován bezpečnostními prohlídkami, rentgenovými přístroji, detektory kovu, scannery celého těla, elektornickými čipovými kartami a biometrickými čtečkami ke snímání otisků prstů a duhovky.

Samotné čínské hlavní město je již zapojené do nové rozsáhlé automatizované kontrolní sítě. Tento systém užívá skrytých mikrofonů pro odposlechy rozhovorů v desítkách různých jazyků, přitom snímá davy pomocí softwaru na rozpoznávání tváří, který je napojen na více než 300 tisíc kontrolních kamer, tak výkonných, že jsou schopné odhalit jednotlivé kapky potu na čele člověka.

Asociace bezpečnostního průmyslu (Security Industry Association), mezinárodní obchodní asociace založená v Alexandrii ve státě Virginie, před rokem odhadla, že Čína utratila 6,5 miliard dolarů na důmyslné kontrolní vybavení před olympiádou. Což naprosto převyšuje 1,3 miliard vyčleněných na bezpečnost v Aténách, když se v roce 2004 pořádala olympiáda po propuknutí války v Iráku v roce 2003 a po teroristických útocích 11. září.



Miliardy dolarů byly dále rozházeny na ohromné přestavění Pekingu, aby se předvedla čínská kultura a úspěchy.

„Po 150 či víceleté pauze se Čína zase jednou připravuje na roli úměrnou významu své velikosti, historie a polohy“, prohlásil Frank Ching, hongkongský žurnalista a publicista.

„Na olympiádu je nyní nahlíženo jako na „návrat“ Číny, sloužící jejímu znovuzrození po generacích zahraničního vlivu a domácího útisku.“

A čínští autoritářští vůdci nenechají nikoho, aby jim pokazil jejich oslavu.

Když před sedmi lety vyhráli právo pořádat olympijské hry v roce 2008, slíbili čínští pořadatelé, že zlepší stav lidských práv a životního prostředí, a že se zasadí o otevřenější společnost. Také slíbili, že bude zahraničním reportérům, kteří budou přinášet zprávy o olympijských hrách, dán volný a svobodný přístup do každého koutu a skulinky země.

Ale mezinárodní organizace na obranu lidských práv téměř jednohlasně tvrdí, že podmínky lidských práv v Číně se jako přímý důsledek olympiády ještě zhoršily.

Také se obávají se, že nově zavedené bezpečnostní systémy budou v následujících letech vládou použity proti obyčejným lidem, Číňanům samým.

Čína přenesla tíhu jedné z nejopresivnějších vlád světa na kontrolu i toho nejposlednějšího detailu.

Pod heslem „pokojný Peking,“ vyčistili bezpečnostní síly hlavní město od přistěhovalých dělníků, pouličních prodavačů, prostitutek a žebráků.

Měsíce policie zatýkala, zadržovala a vyhrožovala předním disidentům. Zvýšila telefonní odposlechy a sledování e-mailové pošty, vyčistila internet od útočných webových stránek a blogů a nařídila místním autoritám zabránit veřejným nepokojům.

V Pekingu byli nejznámější disidenti varováni nebo umístěni do domácího vězení, zatímco těm, co žijí mimo hlavní město, bylo řečeno, aby se až do podzimu drželi stranou.

Pravidla pro udělování víz byla v Pekingu zpřísněna a vstup cizincům je během konání olympiády omezen a kontrolován.

Víza pro více vstupů byla též omezena a všichni dlouhodobí cizí rezidenti byli přinuceni se vrátit do zemí svého původu, aby si víza obnovili. Desítkám cizinců podezřelým z napojení na aktivistické organizace bylo jednoduše řečeno, aby odjeli.

Důsledky změn vízové politiky jsou tak zlé, že mnoho hotelů a restaurací v Pekingu hlásí jedny z nejhorších zisků za dlouhé roky. Namísto toho, aby z olympijského zlata profitoval čínský turistický průmysl, je svědkem toho, že bezpečnostní opatření země hrozí potlačit jakékoli skutečné oslavy.

Dokonce i oficiální webová stránka Pekingského olympijského výboru uveřejnila zprávu na uvítanou návštěvníkům her, která obsahuje 57 doporučení jak se chovat.

Vyhláška zahrnuje všechno od opilosti na veřejném prostranství až po nebezpečné politické výroky. Dále varuje: „ Jakékoli nepovolené shromažďování, průvody, protesty nebo odmítnutí přizpůsobit se podléhají administrativnímu potrestání nebo trestnímu stíhání.“ Tentýž seznam také nařizuje návštevníkům her, aby s sebou nepřiváželi předměty, „které poškozují čínskou politiku, ekonomiku, kulturu a morálku.“


Trestní stíhání hrozí komukoliv, kdo by chtěl „zapálit, počmárat, urazit či pošlapat národní vlajku nebo insignie.“

Cizinci, kteří budou pobývat s čínskými občany během olympiády jsou upozorněni, že se musí zaregistrovat na místní policejní stanici během 24 hodin od svého příjezdu.

Nic není ponecháno náhodě.

Čínským sportovním fanouškům byl dokonce poskytnut oficiálně odsouhlasený způsob, jak povzbuzovat sportovce, který vytvořil Úřad čínské komunistické strany pro rozvoj duchovní civilizace a dozor. Fandění se skládá z tleskání, zvednutých palců, bití pěstí do vzduchu a křičení: „Do toho olympiádo, do toho Číno!“



V roce 2001, když Čína soutěžila s Torontem o právo pořádat olympiádu roku 2008, lidé diskutovali o tom, zda můžou hry v Číně sloužit jako katalyzátor ke změně. Teď se obávají kolik škod mohou způsobit.

„Přípravy na olympiádu opravdu měly negativní dopad na některé oblasti lidských práv,“ sdělila Irene Khan, generální tajemnice Amnesty International.

„Pronásledování aktivistů lidských práv úřady pokračuje i nadále, obzvláště těch, kteří propojují pokračující porušování lidských práv s čínským pořádatelstvím olympiády.“

„Až začnou olympijské hry v Pekingu, Čína ukáže světu nejen svou fyzickou sílu, ale i svoji morální ubohost,“ vyjádřil se Jimmy Lai, hongkongských magnát oděvního a mediálního průmyslu, vydávatel novin Apple Daily.

„ To je nevyhnutelné, protože olympiáda je více než jen sportovní událostí, je především vyjádřením lidské touhy po dokonalosti ve všech činnostech.“

Teroristické útoky završují oficiální seznam bezpečnostní otázky her. Pekingští pořadatelé tvrdí, že síly napojené na dalajlamu v exilu a islámští separatisté z regionu Xinjang plánují s externími aktivisty narušení olympijské slavnosti.

„Současná mezinárodní a domácí situace je značně komplikovaná,“ řekl policii tento týden Yang Huanning, náměstek ministra čínské veřejné bezpečnosti.

„S blížícími se olympijskými hrami v Pekingu různé protičínské a nepřátelské síly usilují o to, aby se jakýmikoli prostředky přičinily o výtržnictví a sabotáž a jejich úsilí se nadále stupňuje.“

Čínské úřady tvrdí, že už pěti teroristickým skupinám zmařily plány zaměřené proti olympijským hrám. Ve středu policie v Xinjiangu zastřelila pět lidí, o kterých prohlásila, že byli připraveni vést „svatou válku“ proti čínské etnické většině Han.

I nadále jsou masivní bezpečnostní přípravy v Pekingu zaměřené více na prevenci politických demonstrací než na teroristické útoky.

Kromě hromadného zadržování a soustavného dozoru, zpřísnily čínské bezpečnostní orgány kontrolu na náměstí Nebeského klidu, symbolickém centru čínského hlavního města.

Zahraničním novinářům, kterým byl zprvu přislíben neomezený přístup během olympiády, bylo oznámeno, že nesmí vysílat žádné živé zpravodajství z tohoto náměstí, pokud nejsou držiteli oficiálního vysílacího povolení uděleného těm, kteří se miliony dolarů podíleli na financování olympiády.

A dokonce i oficiálním reportérům byl omezen přístup na náměstí, které je přístupné pouze od 6:00 do 10:00 a poté od 21:00 do 23:00.



Pořadatelé se očividně obávají, že živé mezinárodní přenosy by mohly přitáhnout demonstranty na místo osudového zásahu proti prodemokratickým demonstrantům v roce 1989.

Tato obava se znovu projevila ve čtvrtek, když Čína oznámila, že zahraniční návštěvníci budou mít během olympiády zakázán přístup na půdu Pekingské univerzity, která byla ohniskem studentského aktivismu během protestů na náměstí Nebeského klidu v roce 1989.

Anglický originál podle něhož byl tento článek přeložen naleznete zde.

14. července 2008

Zapalte svíčku za oběti čínského zemětřesení

12. května zdevastovalo zemětřesení provincii Sečchuan a zanechalo za sebou podle posledních údajů 50 tisíc mrtvých.

Miliony lidí jsou bez střechy nad hlavou.

Po této tragedii můžeme zaslat zprávu čínskému lidu, že svět s nimi sdílí jejich zármutek a stojí při nich.




Připojit se k této kampani můžete na stránkách organizace Avaaz.

13. července 2008

Mezinárodní olympijský výbor sděluje Číně, aby přestala směšovat politiku se sportem

Reuters | 25. června 2008

Peking -- Po proslovu šéfa Tibetské komunistické strany, k závěrečnému úseku štafety pekingské pochodně ve Lhase z minulého týdne, sdělil ve středu Mezinárodní olympijský výbor (MOV) Číně, aby přestala směšovat sport a politiku.

„Kontaktovali jsme Pekingské pořadatelství her, připomněli jim nutnost oddělovat sport a politiku a vyzvali jsme je ke spolupráci, aby k takové situaci znovu nedošlo.“

Výbor se již dříve vyjádřil, že nemá „žádný politický mandát“, kterým by mohl nařizovat jednotlivým zemím, jak se mají chovat a musel se vypořádat s narůstající mezinárodní kritikou, že dělal příliš málo pro vyvinutí nátlaku na Čínu kvůli porušování lidských práv v Tibetu.

Výbor též tvrdě pracoval na tom, aby udržel všechny události související s hrami a ceremonie co nejvíce apolitické, neboť dohled nad čínskou zahraniční politikou a stavem lidských práv se stupňuje s blížící se olympiádou.

Zastánce tvrdé linie, Zhang Qingli, učinil komentář ve svém proslovu k závěru dvouhodinového sobotního průvodu olympijského ohně ulicemi Lhasy, míst, kde došlo k březnovým protičínským nepokojům.


„Tibetské nebe se nikdy nezmění a rudá vlajka s pěti hvězdami se bude navždy třepetat vysoko nad obzorem … zaručeně budeme schopni úplně rozmetat rozvracečské záměry dalajlamovy kliky“, vyjádřil se Zhanq Qingli, před palácem Potala, tradičním sídlem duchovního vůdce tibetského buddhismu.

ODSOUZENÍ KRITICI

Peking obvinil tibetského exilového duchovního vůdce, dalajlamu, a jeho stoupence z nepokojů ze 14. března ve Lhase a nařknul je z plánování oddělení himálajské oblasti od Číny.



Čína často zlořečí dalajlamovi, ale ne při akcích souvidejících s olympiádou. Často také odsuzuje kritiky za politizování her. Olympijská charta uvádí, že žádná forma protestu nebo politické propagandy není dovolena „v olympijských prostorách neno jiných místech“.

Dalajlama popřel, že by za nepokoji stál, sdělil, že chce pouze autonomii a náboženskou svobodu v tibetských oblastech země a vyzval své příznivce, aby podpořili pekingské olympijské hry i štafetu olympijské pochodně.

Přepis Zhangova proslovu na oficiálních webových stránkách Tibetské informační kanceláře (Info.tibet.cn) vynechal řádek o Dalajlamovi.

Šéf Komunistické strany ve Lhase, Qin Yizhi, rovněž odsoudil dalajlamu při sobotní zahajovací ceremonii lhasského úseku štafety, když prohlásil, že strana „rozmetá intriky dalajlámovy kliky“.



Tibet zastínil štafetu pochodně, která měla, jak Čína doufala, před olymiádou předvést světu obraz moderní a mohutné země.

Ale březnové nepokoje se staly ohniskem protičínských protestů a následných zpětných čínských demonstrací na úsecích štafety pochodně v Londýně, Paříži a San Francisku, daly tak vzniknout nepěkným konfliktům, které MOV varovaly.

Čína ve středu oznámila, že mezinárodní etapa paralympijské štafety pochodně byla zrušena a jako příčinu uvedla devastující sečchuánské zemětřesení ze 12. května.

Podle plánu měla pochodeň před paralympiádou, která se uskuteční 6. – 17. září, navštívit hostitelská olympijská města: Londýn, Vancouver a Sochi, též Hong Kong, její trasa bude však nyní omezena pouze na území pevninské Číny.

Přeloženo z angličtiny ze stránek Reuters

11. července 2008

Rezoluce Evropského parlamentu z 11. července 2008 k situaci v Číně po zemětřesení a před konáním olympijských her

Evropský parlament,

- v návaznosti na rezoluci ze dne 22. května 2008 týkající se živelné pohromy v Číně,

- v návaznosti na rezoluci o Tibetu z 10. března 2008,

- v návaznosti na rezoluci ze 13. prosince 2007 týkající se Summitu Evropské unie a Číny a lidskoprávního dialogu Číny a Evropské unie,

- v návaznosti na výsledek 25. kola jednání o lidských právech mezi Evropskou unií a Čínou,

- v návaznosti na směrnici 103(4) v rámci Směrnic o postupu EU


A. poněvadž Čína i Evropská unie jsou zavázány napomáhání míru, bezpečnosti a udržitelnému rozvoji světa,

B. s přihlédnutím k rozsahu ničivého zemětřesení v jihozápadní Číně 12. května 2008, jelikož si zemětřesení vyžádalo desititisíce obětí, zvláště v provincii Sečchuan, jelikož podle posledních odhadů, 10 miliónů lidí bylo zemětřesením postiženo a téměř 70 000 zabito, včetně tisíců dětí školního věku, které zahynuly ve zříceninách škol,

C. poněvadž čínská vláda vyhlásila výjimečný stav, rozmístila pohotovostní jednotky včetně části armády a lékařské pohotovostní služby, aby pomohla obyvatelům zasažených oblastí,

D. s ohledem na neobyčejnou mobilizaci a solidaritu čínského lidu a mezinárodního společenství a jejich úsilí o pomoc obětem katastrofy,

E. poněvadž zpřístupnění Tibetu turistům a médiím by nemělo být užíváno jako pouhá "událost pro vztah s veřejností", ale jako skutečné zpřístupnění, které umožní novinářům, médiím a turistům navštívit Tibetské oblasti,

F. s ohledem na závěrečné prohlášení Mezinárodního olympijského výboru (MOV), které zdůraznilo, že přidělení pořadatelství olympijských her v roce 2008 Číně napomůže, aby se otevřela světu a zlepší stav jejích lidských práv,

1. vyjadřuje spokojenost s rozvojem vztahů mezi Evropskou unií a Čínou, v rámci dílčích jednání a bližší spolupráci na různých globálních tématech,

2. vyzývá čínské autority, aby měly na paměti, že varování při zemětřesení je jedním z měřítek rozvoje země, zdůrazňuje tedy, že je životně důležité aktivně a pohotově reagovat na jakékoli varování, které může vědecké společenství Číně poskytnout za nepravpěpodobné, nicméně možné, situace další živelné pohromy v Číně,

3. vítá opětovné zahájení jednání mezi zástupci dalajlamy a čínskými autoritami po letošních březnových událostech ve Lhase, doporučuje oběma stranám, aby se tato jednání stupňovala a položila tak základy vzájemé důvěry, bez níž je nemožné dosáhnout vzájemně přijatelného politického řešení,

4. lituje, že zatímco došlo k významnému pokroku ve vztazích s Čínou co se obchodu a ekonomiky týče, nebyl tento pokrok zároveň doprovázen podstatnými úspěchy na poli lidských práv a demokracie,

5. hluboce lituje skutečnosti, že stav lidských práv v Číně i nadále zůstává znepokojivý v důsledku rozsáhlého a systematického porušování lidských práv, připomíná tedy závazky, které Čína učinila, když se stala hostitelskou zemí olympijských her,

6. odsuzuje časté používání trestu smrti v Číně a vyzývá čínské autority, aby vyhlásily moratorium na trest smrti,

7. je s politováním, že žádné z mezinárodních výzev nepřiměly čínské autority, aby ustoupily od dalších zásahů od nepojů ze 14. března 2008 v Tibetu, přičemž i nadále jsou účastníci protestů ve Lhase stíháni, zatýkáni a předběžně zadržováni, jejich rodiny nemají žádné zprávy o místě jejich pobytu, přestože to čínské zákony vyžadují, vyzývá čínské autority, aby zastavily kampaň "vlastenecké převýchovy", která se od dubna s nadcházejícími olympijskými hrami stupňuje ve jménu dlouhodobě zavedeného "olympijského příměří",

8. s potěšením zaznamenal, že Čína urychleně souhlasila s přijetím pomoci mezinárodního společenství v zájmu pomoci obětem zemětřesení v provincii Sečchuan a pomáhala dobrovolným humanitárním organizacím s účinným poskytováním pomoci,

9. zdůrazňuje, jak důležitá je podpora Evropské unie, jejích členských států, a mezinárodního společenství pro fázi obnovy postižených oblastí,

10. vyzývá Čínu, aby dodržovala veřejné závazky, které učinila v souvislosti s lidskými právy a právy menšin, demokracií a vládou práva, které byly vyhlášeny Mezinárodním olympijským výborem, když se rozhodl umožnit Číně pořádání olympijských her,

11. naléhá na čínské autority, aby se ujaly této historické příležitosti a ukázaly světu, že udělení pořadatelství olympijských her Číně jí poskytlo jedinečnou šanci, aby si vylepšila stav lidských práv tím, že poskytne milost uvězněným politickým vězňům a lidskoprávním aktivistům včetně těch, kteří byli uvězněni po letošním březnovém povstání (samozřejmě kromě těch, kteří se dopustili spáchání násilných zločinů), dále vyzývá čínské autority, aby přestaly diskriminovat venkovské přistěhovalce a etnické menšiny, a aby se zdržely pronásledování odborářů, právníků a novinářů, když odsoudí porušování základních svobod, znovu zdůrazňuje své přesvědčení, že uvězňování těchto lidí je v rozporu s univerzálním a uznáváným duchem ius gentium (mezinárodního veřejného práva),

12. dává pokyn k zaslání této rezoluce Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě Čínské lidové republiky a Výkonnému výboru MOV.

Text v anglickém originále ZDE.


Související článek
Roithovou rozčílila rezoluce k Číně

10. července 2008

Tibetská organizace rozšíří žalobu o genocidě proti Číně

Madrid (AFP) -- Tibetská právní organizace ve středu sdělila, že rozšíří žalobu obviňující čínské vedení z genocidy, která je projednávána ve Španělsku.

Dodatek bude představen ve čtvrtek u Nejvyššího španělského soudu, který od června 2006 projednává případ proti sedmi čínským vůdcům, uvedla nevládní protibetská organizace.

Původní žaloba obviňuje čínské velení včetně bývalého prezidenta Jiang Zemina a bývalého předsedu vlády Li Penga, z mučení, ze zločinů proti lidskosti a dále z genocidy, k níž údajně v Tibetu docházelo během 80. let.



"Toto rozšíření žaloby veřejně odsuzuje novou vlnu útlaku, která byla v Tibetu zahájena 10. března 2008 a které dále potvrzuje, že zločiny genocidy jsou nadále páchany proti tibetskému lidu", vyjádřila se protibetská komise ve svém prohlášení.
Nepokoje v Tibetské oblasti propukly 14. března po čtyřech dnech pokojných protestů proti čínské nadvládě.

Tibetská exilová vláda uvedla, že 203 Tibeťanů bylo zabito a přibližně 1000 zraněno při následném čínském tvrdém zásahu. Peking trvá na tom, že zemřel pouze jeden Tibeťan, a na oplátku obviňuje "vzbouřence" ze zabití 21 lidí.

"Rozšíření žaloby též veřejně odsuzuje čínskou manipulaci globální války proti terorismu jako pokus o ospravedlnění a zamaskování zločinů proti lidskosti spáchaných na tibetském lidu", uvádí se v prohlášení.

Komise rovněž odsoudila lhostejný přístup mezinárodního společenství k vyžadování efektivní ochrany lidských práv.

Žaloba byla přijata pod principem "obecné pravomoci", kterou přijala španělská justice v roce 2005 a v rámci níž mohou španělské soudy projednávat případy genocidy a zločinů proti lidskosti kdekoliv se objeví, ať je žalovaný jakékoliv národnosti.

Žalobci obviňují Čínu ze systematického politického a kulturního útlaku v nepřístupné buddhistické himalájské oblasti.

Čína popřela veškerá obvinění z genocidy jako pomluvy a obvinila Madrid z pokusu o vměšování se do správy himalájského regionu.

Tibet je pod nadvládou Číny od roku 1951, rok poté, co Čína vyslala jednotky, aby "osvobodili" oblast.

V jiném případě přední španělský protiteroristický soudce Baltasar Garzon také tvrdě napadl čínský zásah v Tibetu.

"Objevily se zločiny proti lidskosti" proti Tibetu, na něž doposud nebyla "žádná soudní odpověď" ze strany čínských vládních představitelů, sdělil v letní škole na univerzitě v Complutense v San Lorenzu de el Escorial poblíž Madridu.

A vyzval mezinárodní společenství, aby "učinilo za dost této situaci".

Článek byl přeložen ze stránek http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/wl_asia_afp/chinatibetoly2008spain

8. července 2008

Týden tibetské kultury | Mniši z kláštera Tašilhunpo v Praze


Tisková zpráva, 23. června 2008

Ve dnech 20. – 27. října 2008 navštíví Prahu osm tibetských mnichů z kláštera Tašilhunpo. Návštěva se uskuteční v rámci Týdne tibetské kultury, nad kterým převzal záštitu pražský primátor Pavel Bém.

Návštěva mnichů kláštera Tašilhunpo je pro Českou republiku výjimečnou událostí a příležitostí seznámit se s tibetskou kulturou prostřednictvím mnichů jednoho z nejtradičnějších tibetských buddhistických klášterů.

Týden s podtitulem „2008 - 8 dní, 8 mnichů – za svobodu a práva Tibetu“ představí vůbec poprvé v České republice rituální tanec v maskách Čham. Mniši předvedou také tradiční sypání mandaly, rituální zpěvy a modlitby a zúčastní se diskusí s návštěvníky. Program, který bude probíhat na několika místech v Praze bude doplněn o semináře, konferenci a doprovodné výstavy. Více informací, program a také možnosti, jak pomoci naleznete zde.

Klášter Tašhilhunpo byl založen r. 1447 Jeho Svatostí 1. dalajlamou a je sídlem pančhenlamy, druhého nejvyššího tibetského duchovního. Od roku 1972 byl klášter přestěhován do Indie, kde na jeho chod dohlíží sám dalajlama. Klášter se věnuje studiu buddhistických textů, rituálům a praxi, ale především je vzdělávacím centrem, které si klade za cíl moderní vzdělávání při zachování tibetského náboženského a kulturního dědictví.

Kontakt
Web: www.tashilhunpo.org/cz
E-mail: tibetcesky@gmail.com

Posvátná hudba | Mniši z kláštera Tašilhunpo uchovávají starověkou tibetskou kulturu v exilu

26. června | New Statesman, Simon Broughton

Notový záznam svým vzhledem připomíná víry dmoucích se mraků. Sólový hlas hlavního zpěváka Kachena Lonsanga zleva do prava vykresluje notaci. Jednotlivá písmena se spojují ve slova a pak v samohlásky, zapsány v červené barvě, v záplavě oblých křivek, které znázorňují zesilování tohoto harmonického zpěvu. Křivky jsou napodobovány intenzitou tónu. Je to Motlitba Mahakalovi jednomu z hrůzostrašných buddhistických bohů, ochránců tibetského kláštera Tašilhunpo.

Lobsang ve skutečnosti zpívá z not, které byly vytištěny z počítače. Originální rukopis byl z Tibetu odnesen poté, co Číňané v roce 1959 připojili Tibet ke svému území, a je uchováván v exilu v klášteře Tašilhunpo v jižní Indii ve státě Karnataka . „Nejsem žádný odborník,“ říká Lobsang při čtení notace „je to něco, co se běžně dělá v Tantrické škole.“ Byl to Kachen Lhakdor, mnich, kterému je nyní něco kolem sta let, kdo přenesl rukopis z původního kláštera Tašilhunpo v Šigatse – druhého největšího tibetského města. Je naprosto nepravděpodobné, že by se tam zachovalo něco takového jako je tento rukopis.

Klášter Tašilhunpo (v češtině „Klášter Hory štěstí“) byl založen v roce 1447 v Tibetu jako sídlo pančhenlámy, po dalajlamovi druhého nejvyššího duchovního tibetského buddhismu. Rozpoznání a následné uznání současného pančhenlamy je jednou z mnoha rozepří mezi tibetskými nejvyššími duchovními a čínskými autoritami. Číňané zadrželi šestiletého chlapce, který byl v roce 1995 prohlášen za vtěleného pančhenlamu a na jeho místo dosadili svého vlastního kandidáta. Kde se chlapec nalézá není od té doby známo.

Klášter Tašilhunpo byl v roce 1972 znovuzaložen v exilu poblíž několika dalších tibetských klášterů v jižní Indii. Žije v něm přibližně 300 mnichů. Mnich Kachen Lhakdor nejen přinesl staré rukopisy notových záznamů do Indie, ale rovněž znal zpaměti klášterní tance, které v Tibetu mniši prováděli a napomohl obnovení této tradice v exilu. Setkal jsem se s osmičlennou skupinou mnichů, s Kelkhangem Rinpočhem v čele, která předvádí tibetskou tradici v rámci celosvětového turné. Rinpočhe vysvětluje: „Nejdříve musíme tibetskou tradici a náboženství uchovávat a pak ji také chceme ukázat světu.“

Turné mnichů je dobře načasováno, časově se shoduje s veškerou medializací situace v Tibetu od protestů ve Lhase a demonstrací kolem olympijské pochodně. Ve skutečnosti se ale jedná již o třetí turné tohoto v kláštera po Velké Británii v posledních třech letech. Mniši sypali mandalu v Dolní Sněmovně a také v Nottinghamu při příležitosti nedávné dalajlamovy návštěvy. Mandala je složitý kosmický obrazec, který je tvořen několik dní z milionů zrníček barevného mramoru. „Mandala je znázorněním pomíjivosti,“ vysvětluje Rinpočhe. „Je velice krásná a je složité ji vyrobit, ale posléze je přesto rozmetána a vhozena do vody.“

Mniši vystupují na takových místech jako je Cambridge a Gateshead přes Portland Prison a Womad, vydali album zpěvů „Od úsvitu do soumraku“ (Dawn Till Dusk). „Nevnímáme to jako nějakou show“, tvrdí Rinpočhe. „Děláme zde přesně to, co děláme v klášteře.“ Jeden z jejich zpěvů je tantrický rituál nazvaný Kunrik („Vševědoucí“). Pět mnichů s dlouhými a tmavými třásněmi v obřadních baretech začíná zpívat a pohybovat rukama v přesně dané posloupnosti gest pohybů, které představují 37 různých božstev. Například bohyně Zelená Tara je představována třemi zdviženými prsty pravé ruky, přičemž třetí prst a palec se dotýkají tak, jakoby držely květinu.


Při přeříkávání mater božstvům jsou prsty zdviženy, dlaně jsou otevřeny, vypadá to podobně jako znaková řeč prováděná pomalými pohyby. Na pódiu to trvá dvanáct minut, ale v klášteře je to více než pět hodin. O co tedy přicházíme? Na turné mniši provádějí pouze gesta rukama, ale v klášteře vzývají každé z božstev. Když je přítomno komunikují s ním a obětují mu. „Je to jako když zvete někoho do vašeho domu“, vysvětluje Rinpočhe. „Všechna naše hudba je obětována bohům a bohyním. Ale, když jsme zde, na turné, nezveme je, abychom to zkrátili, ale také proto, že by mohli přijít.“


Součástí vystoupení mnichů je hra na třímetrové trouby dungčhen, jejichž zvuk zní jakoby přicházel ze samých útrob země. Předvádějí tance Dur-dak Garčham (Páni hřbitova), při němž vám dvě kostry připomínají, že můžete být jakkoli bohatí a důležití, ale když zemřete nic z toho si s sebou nevezmete. Další z poselství pomíjivosti.



Mniši v exilu cítí, že duchovní učení v Tibetu chybí a to je důvodem proč ho chtějí obnovit mimo Tibet. Rinpočhe navštívil původní klášter Tašilhunpo v Tibetu, ale nemohl riskovat, že řekne cokoliv z toho, co ho spojuje s klášterem v exilu. Věří, že je reinkarnací opata kláštera Tašilhunpo, který zemřel v roce 1960 během Kulturní revoluce. „Když jsem se tam vrátil, velmi silně jsem cítil, že jsem tam už někdy předtím byl.“ Rituály a tance se mohou zdát esoterické, ale pro něho a další mnichy, se jejich záchrana, zachování a šíření staly posláním. „Všichni doufáme, že se jednoho dne vrátíme zpět do Tibetu, a až se tak stane, můžeme tak učinit velice rychle, protože jsme si uchránili naši kulturu. Nikdo z nás neví, kdy to se to stane, ale pokud ne v tomto životě, pak v tom dalším.“

Podrobnosti o turné mnichů kláštera Tašilhunpo po Velké Británii navštivte zde.

Pro informace o návštěvě Prahy zde.

Článek převzat a přeložen z New Statesman.

7. července 2008

Světový den Tibetu v Praze - tisková zpráva

Tisková zpráva

Dne 6. července 2008 se v Praze konalo setkání v rámci Světového dne Tibetu k oslavě 73. narozenin Jeho Svatosti dalajlamy.

V komorní atmosféře vinohradské kavárny a čajovny Rybanaruby se u narozeninového dortu pro dalajlamu za hudby mnišských zpěvů kláštera Tašilhunpo popíjel čaj.

„Podporujeme a velice si vážíme vašeho vytrvalého úsilí o mír a spravedlnost v našem světě. Skrze nenásilí, stejně tak jako uvědomování lidí o tom, že neděláme-li nic, nedobereme se ničeho,“ stálo v kolektivním narozeninovém přání k zaslání dalajlamovi, k němuž někteří připojili kromě podpisu i obrázek.

Jedním z cílů Světového dne Tibetu je napomoci znovuobnovení základních svobod Tibeťanů a upozornit na tamní kulturní genocidu, proto bylo na programu též podepisování petic Amnesty International proti porušování lidských práv v Číně, jejíž je Tibet součástí.

V rámci večera byli účastníci informováni o chystaném Týdnu tibetské kultury, jehož hlavní součástí bude návštěva mnichů z dalajlamova kláštera Tašilhunpo. Ve dnech 20. - 27.10. 2008 se v Praze bude konat např. rituální tanec v maskách zvaný Čham, konference o Tibetu z hlediska mezinárodního práva, mezináboženské setkání v Akademické farnosti a mnoho dalšího.

Další událostí o níž se hovořilo byla cyklojízda upozorňující na dlouhodobé porušování lidských práv nejen v Tibetu, ale také Číně a Barmě. Cyklojízda odstartuje v pondělí 7.7. v 18 hodin na Náměstí Míru a bude zakončena vyvěšením tibetské vlajky na Petříně. Poté se cyklo-štafeta přesune i do dalších měst České republiky – Pardubic (17. července), Brna (23. července) a Ostravy (8. srpna).

Tímto setkáním se Česká republika připojila k dalším zemím, například Polsku, Indii, Spojeným Státům, které si připomněly Světový den Tibetu. Doufáme, že se tomu tak stane i v příštím roce.

Veliké poděkování patří Kateřině Polívkové z Rybynaruby za laskavé poskytnutí prostor a za její vřelou pohostinnost.

Tibet česky
E-mail: tibetcesky@gmail.com

Fandíme svobodě a lidským právům v Číně


Čas do zapálení olympijského ohně v Pekingu rychle ubíhá. Čínské úřady však dodnes nesplnily svůj slib, že do olympijských her zajistí "úplnou svobodu médií" a nedokázaly ustoupit od tvrdého potlačování práv domácích novinářů a aktivistů, svobodní nejsou ani žurnalisté zahraniční.

Jang Tchung-jen, Chung Ťin-čchiou, Ši Tao - to je jen několik jmen za desítky těch, kteří stráví roky ve vězení za šíření nepohodlných názorů a informací. V Číně je stále možné zbavit člověka na několik let svobody bez řádného soudního procesu. Po více než měsíci, který uplynul od masových nepokojů v Tibetu, je situace v oblasti nadále napjatá. Dosud neskončila téměř úplná informační blokáda oblastí obývaných Tibeťany, která stále znemožňuje objektivní zpravodajství o aktuální situaci.

V roce konání olympijských her je příležitost postavit se bezpráví v Číně.

Na stránkách Amnesty International Fandímě svobodě se můžete posadit na stadion, fandit lidským právům a podepsat tak petici za svobodu slova.

Napiš dopis čínským úřadům a zastaň se obětí bezpráví


Napiš dopis čínským úřadům a zastaň se obětí bezpráví ..... ZDE!

Tvůj podpis ... zastaví popravy
V situacích, kdy byly všechny prostředky vyčerpány, zbývá jen mezinárodní pozornost a tlak veřejnosti na ty, kteří jsou za porušování práva odpovědní. Bezpráví se může postavit každý, i obyčejným dopisem. Každý může napsat odpovědným úřadům a vyjádřit nesouhlas s porušováním lidských práv.

V Ryběnaruby byly oslaveny narozeniny dalajlamy | World Tibet Day & Dalai Lama's Birthday Celebrated in Prague, Czech Republic

07.07.2008 10:33 | Andrea Cerqueirová

Neformálním setkáním v komorní atmosféře byl v neděli v pražské Ryběnaruby oslaven Světový den Tibetu. Ten každoročně připadá na dalajlamovy narozeniny. Letos je dalajlámovi třiasedmdesát.

Na oslavě byl na počest dalajlámy sněden dort. Vyroben byl nikoli z tibetských, nýbrž českých a kubánských surovin – především čokoláda a banán. K dortu přítomní popíjeli lahodný čaj. Zájemci mohli podepsat petici na podporu dalajlamy, připojit se k přání pro něj a nakreslit mu obrázek. „Podporujeme a velice si vážíme vašeho vytrvalého úsilí o mír a spravedlnost v našem světě. Skrze nenásilí, stejně tak jako uvědomování lidí o tom, že neděláme-li nic, se nedobereme ničeho,“ stojí mimo jiné v hromadné gratulaci.

Aktivisty podporujícími svobodný Tibet byli přítomní informováni o chystané říjnové akci. Prahu v té době navštíví osm tibetských mnichů z původního dalajlámova klášteru Tašilhunpo, který se v minulosti nacházel v Tibetu, nyní v Indii. Mniši svůj kulturní program představí nejprve ve Velké Británii, do Prahy se dostanou ve dnech 20.-27. října. Ubytováni budou v rezidenci pražského primátora Pavla Béma (ODS). Prahu by měli v tu dobu navštívit i jiní Tibeťané. Ti budou ubytováni především v bytech lidí, kteří podporují svobodu pro Tibet – ať již v podobě autonomie (jak chce dalajlama) nebo přímo nezávislosti.

V pondělí 7. července proběhne na podporu Tibetu cyklojízda. Cílem je upozornit na dlouhodobé porušování lidských práv nejen v Tibetu, ale také v Číně a v Barmě a na nesoulad takového jednání s olympijskou chartou. Cyklojízda odstartuje v 18 hodin na náměstí Míru, skončí na Petříně vyvěšením tibetské vlajky. Stejné cyklojízdy proběhnou i v jiných městech České republiky – v Pardubicích (17. července), v Brně (23. července) a v Ostravě (8. srpna).


Článek byl převzat ze stránek Gita


The below article was published at World Tibet News.

World Tibet Day & Dalai Lama's Birthday Celebrated in Prague, Czech Republic

World Tibet Day was celebrated at an informal get-together in the chamber-like atmosphere of Rybanaruby cafe, tearoom & shop in Prague. Each year this day coincides with Dalai Lama's birthday on July 6th.

At this meeting in honor of the Dalai Lama a birthday cake was eaten. It was not a traditional Tibetan cake, but a Czech-style "Cuban cake," mainly consisting of chocolate and bananas. Delicious tea was served together with the cake. Participants could sign various petitions provided by Amnesty International, for example there were some against censorship and the death penalty in China among others.

"We support and very much appreciate your ongoing work helping to bring about peace and justice in our world by taking non-violent action and making people aware that doing nothing is the cause of nothing.", was written on a card to be delivered to the Dalai Lama, in a collective congratulation.

Everyone was also informed about an upcoming event planned for October 2008. Monks from the Dalai Lama's monastery of Tashi Lhunpo, re-established in India after the Chinese occupied Tibet, will come to Prague. The monks are currently touring the UK and they will come to Prague from the 20th to the 27th of October 2008. The monks' visit is officially endorsed by the Mayor of Prague and their visit will highlight a Week of Tibetan culture, consisting of such events as a sacred Cham masked dance performance by the monks, a conference on Tibet at Charles University, an evening of Inter-religious dialogue at the Academic Parish of Prague, a photo exhibit and much more. More can be found at www.tashilhunpo.org/cz/en.

One day after World Tibet Day a bicycle ride in support of Tibet will take place in several cities of the Czech Republic, starting out in Prague on Monday July 7th. The aim is to raise awareness of the long-term breaking of human rights in Tibet, as well as China and Burma and to point out the total dichotomy of these violations with the Olympic Charter. The Prague event will conclude by hanging the Tibetan flag on Petrin Tower before moving to other cities, finally reaching the Eastern-most largest city of the Czech Republic, Ostrava, on the 24th of July.

This article was edited and translated into English by Tibet česky
The original article by Andrea Cerqueirová in Czech can be found at Gita Press Agency