Nad rámec novinových titulků: zemětřesení v Tibetu

Na vzdáleném úbočí oplakává tibetská žena svou matku, když plameny polykají stovky těl během hromadné kremace obětí ničivého zemětřesení, které Tibet zasáhlo 14. dubna. Kameraman státní televize, která natáčí truchlící Tibeťany se zpěvem stovek mnichů v pozadí zjevně neví, že tibetská žena, kterou filmuje, se modlí k dalajlamovi.

Počty nalezených mrtvých se denně zvyšují a podle oficiálních údajů je to nyní více než 2 180, místní Tibeťané však říkají, že jich je mnohem víc. Fotografie stovek mnichů ve vínově červených rouchách, kteří odstraňují holýma rukama sutiny a hledají mrtvé, nebo se za ně za ně modlí, ukazují neštěstí jako tibetské, přestože titulky světových médií hovoří o zemětřesení v „západní Číně.“

Více než po týdnu mnozí stále ještě nevědí, že k zemětřesení došlo ve východní tibetské oblasti Kham, čínskými úřady oficiálně nazývané Tibetská autonomní prefektura Jü-šu a obývané především Tibeťany. Epicentrem zemětřesení o síle 6.9 stupňů Richterovy škály byla málo osídlená zemědělská oblast asi 50 km severně od města Ťie–ku, Tibeťany nazávaná Kjegundu.

Mrtvých je tolik, že tradiční „ptačí pohřeb“, kdy jsou těla rozřezána a nechána jako potrava dravým ptákům, není možný. Supi jsou už nasycení. Místo toho jsou těla mrtvých Tibeťanů pálena za přítomnosti stovek mnichů, kteří provádí tradiční náboženské rituály.

Většina světových představitelů, jako například ministryně zahraničí USA Hillary Clinton nebo německá kancléřka Angela Merkel, zasílá kondolence čínské vládě, nikoli dalajlamovi, ačkoli ten je mezinárodně uznáván jako legitimní zástupce tibetského lidu a trpící v zemětřesením zasažených oblastech touží po jeho přítomnosti. Pouze Nancy Pelosi, předsedkyně americké Sněmovny reprezentantů a americký senátor a předseda výboru pro zahraniční vztahy John Kerry zmiňují, že zemětřesení zasáhlo tibetskou oblast.

Neštěstí nepřineslo pouze ztráty na životech, ale také nesmírné škody nábožensko-kulturní. V oblasti Kjegundu se nachází mnoho osamělých pousteven a starověkých klášterů. Zkáza klášterů a smrt mnichů u Tibeťanů dále prohlubují pocit vyloučení a vykořeněnosti.

Čínské úřady se ve snaze zvládnout následky zemětřesení chovají opatrně. Na dotazy ohledně možnosti dalajlamovy návštěvy postižených oblastí, po které rodiny obětí nesmírně touží, odpovídají bez obvyklého očerňování exilového vůdce, pouze: „Vláda plně respektuje místní náboženskou víru a zvyky a poskytuje útěchu.“ Objevují se ale zprávy o tom, že mnichům je místními úřady bráněno účastnit se záchranných operací, a že byly vyzváni k odchodu z oblasti. Jeden z čínských bloggerů napsal v příspěvku Co by měla vláda dělat kromě stažení vlajky na půl žerdi: „Jü-šu je Tibetská autonomní oblast, mnozí obyvatelé uctívají dalajlámu, proto je místo katastrofy vnímáno jako velmi citlivé. Jestliže úřady brání mnichům pomáhat při záchranných pracích, je zřejmé, že politika je důležitější než lidské životy.“

Tibetská básnířka Tsering Wangmo, která žije v exilu v USA, před pár dny napsala na svou Facebookovou stránku: „Zatímco já píšu tyto řádky, nemocní jsou letecky přepravováni do oblastních nemocnic, tisíce Tibeťanů jsou bez domova a hrstka přistěhovalců z Číny jí instantní nudlovou polévku, mnozí ještě hledají své příbuzné v sutinách domů. To je pouze začátek dlouhé a strastiplné cesty. Je mou nadějí, že těmto lidem pomůžeme překonat bezprostřední krizi a znovu vystavět jejich domy i životy.“

Autorkou tohoto článku je Kate Saunders, ředitelka komunikace v Mezinárodní kampani pro Tibet
(Článek byl zkrácen)

Tibeťany můžete přímo podpořit tady a teď prostřednictvím sbírky Mezinárodní kampaně pro Tibet: www.savetibet.org nebo www.savetibet.de
V Čechách pomoc obětem zemětřesení v Tibetu organizuje o. s. Potala ve spolupráci s o.s. Dzogčhen a organizací ASIA Onlus.

Přeloženo podle článku: Beyond the Headlines: The Earthquake in Tibet